Prejšnjič v Smallvillu...
Simbol družine nosim, da me stalno opominja na mojo usodo.
Tako dolgo sem čakala, da končno sprejmeš svojo Kriptonijsko dediščino.
Moj Zemeljski oče me je opozoril, naj ne igram Boga,
jaz pa sem izzival usodo zaradi česar je umrl.
Ko si videl mojo usodo, kaj je bilo v njej?
Dr. Usoda: Čeprav je Lex Luthor tvoj največji nasprotnik,
ti ga bo uspelo premagati.
Ti hodiš po isti poti, kot sem hodil jaz, Chloe Sullivan.
Stražni Stolp je uradno dosegljiv.
Življenje si mi rešila, Chloe, tako mit kot človeka v meni.
Torej, kaj praviš mala - Si za Afriko?
Perry White mi je ponudil službo v Keniji.
No, le kaj bi te tukaj zadržalo? Ti, vendar!
Mislim, da bi bilo trenutno zate najbolje, da zapustiš Metropolis.
Ti si edini, ki nas lahko reši.
Vojna se je že pričela.
Kaj, če so vsi preizkusi le priprava zate na to,
da se boš nekoč pripravljen žrtvovati.
Ti si sposoben premagati vse ovire, ki so ti na poti, Clark.
Ti se boš povzpel više od kogarkoli.
Clark.
Ollie, takoj moraš od tod.
Ollie! Chloe!
Ti niso Kandorijci!
Sledi zadnja sezona Smallvilla.
Clark! Clark!
Ne!
Clark?
Ne.
Clark...
Prosim...
Prosim, vrni se k meni.
Kal-El.
Jor-El!
Sem mrtev?
Giblješ se med življenjem in smrtjo,
zaradi česar te še lahko dosežem.
Očetov grob.
Zakaj mi to kažeš?
Po tvoji smrti bo ta kamen edini spomin nate v tem svetu.
Saj sem se žrtvoval zanj.
Zlo nima konca in kraja.
S tem, ko si se žrtvoval,
si prepustil človeštvo prihajajoči grožnji.
Za seboj sem pustil skupino junakov, ki jih bo branila.
Ti si tisti, ki naj bi postal največji zaščitnik Zemlje.
Zdaj se bodo ti morali spopadati z največjim zlom...
Brez tebe.
Pa me pošlji nazaj.
Poznam svojo usodo!
Razkriti se ljudem,
biti zadnje simbol upanja.
Rekel sem ti, da vladaj z močjo, ti pa si raje prevzel vlogo mučenika.
Zakaj bi si torej zaslužil drugo priložnost?
Lahko mi uspe.
Lahko sem njihov junak!
Jor-El!
Dovoli, da se borim proti zlu, tako kot sem se vedno!
Pošlji me nazaj!
Lex.
Clark!
Clark.
Clark? Clark?
Prav.
Chloe?!
Ti niso Kandorijci!
Ljubim te!
Vse vas bomo našli.
Clark!
Preživel si! Kako si...
Saj nisem.
Zod me je zabodel z modrim kriptonitom.
Ta je preprečil, da bi se povzpel.
Odvzel sem mu nož in ga poslal stran.
In očitno sem...
nekako umrl.
Ampak zdaj sem tu. Kaj pa ostali? Jim je uspelo?
V redu so.
Lahko še enkrat zavrtiš nazaj na del, kjer si umrl?
Prej doživel bližnje srečanje s smrtjo.
Jor-El mi je rekel, da se bliža veliko zlo.
Nazaj me je poslal, da se mu zoperstavim.
Sem popolnoma za druge priložnosti,
ampak ali je dal temu zlu tudi kakšno ime?
Ne, Chloe. Preden sem šel, sem zagledal Lexa.
Dr. Usoda mi je rekel, da bo on moj največji sovražnik.
Ponovno vstajenje...
ni ravno podprto s strani Organizacije za ohranjanje zdravja.
Morda se je le umaknil z radarja v eno izmed njegovih zgradb.
Precej podrobno sem opazovala dogajanja povezana z Luthorji,
tako Nivo 3, Metron Pharmaceuticals,
33.1.
Clark, vsi ti projekti so mrtvi.
Lahko bi obudil kaj izpred leti.
V času, ko še ni bilo za izslediti dosti digitalnih informacij.
Če so o tem kaj poročali v Daily Planetu,
bi to morali imeti pisno arhivirano.
Zoda se res nisem znebil zato, da bi nekdo drug zasedel njegovo mesto.
Lana.
Pete.
Chloe.
Zato sta bila g. in ga. Kent vedno tako zaščitniška.
Zadnja sem izvedela.
Lois.
Sem mislil, da boš zdaj že v Afriki.
Preložila sem izlet.
Morda za nedoločen čas.
Saj to nima nikakršne veze z Meglico, kaj?
No, malo že.
Kot kaže, me vendarle potrebuje.
Res? In zakaj bi kaj takega rekla?
No, povem ti, Clark.
Objel me je s svojimi mišičastimi rokami, me privil k sebi
in me strastno poljubil na usta.
Ne morem ti lagati.
Bilo je super.
No, to je bilo pa drzno.
Ugrabiti žensko na ulici, jo poljubiti in nato zbežati v noč?
Se že vprašaš kakšne fetiše še skriva v svoji glavi.
Torej, Clark, si prišel sem z razlogom?
Zgodba za natis?
Ja, mi že gre na tesno.
Skrajni rok.
Opala! Le kdo bi si mislil?
Spustila sem svoje pero. Ga bom kar...
Poiskala.
Ponavadi ne bi brisala praha po tleh,
vendar je... Moje najljubše pero.
Ne vidim ga!
Kje si, perešček?
Našla.
K sreči je bilo na vrhu kupa teh datotek.
Šel bom.
Počakaj, Clark...
Ja, Lois, kaj je?
Pogovoriti se morava.
Lej, razumem, da zdajle ni najboljši čas.
Samo toliko stvari ti imam za povedat.
Kasneje v skednju?
Pridem.
Chloe.
Našel sem raziskovalne objekte vezane na Luthorcorp,
ki jih ni v tvojih datotekah - Cadmus Laboratoriji.
Lahko izbrskaš naslov?
Oprosti, Clark.
Bi, vendar trenutno nisem v Stražnem Stolpu.
Tukaj je...
Nespametno dekle.
Kdo je bil to?
Pogumna a neprimerna. Za zdaj.
Ljubezen je nevarna. Nabu ve.
Chloe, kje si?!
Oprosti, Clark,
vendar vem, da bi me poskušal ustaviti.
Pokaži mi, kje je Oliver.
Bi res žrtvovala svojo zdravo pamet,
da bi rešila Lokostrelca?
Chloe.
Vsa tale stvar,
bi bila zame boleča, če bi videl tvoj usrani obraz.
Kaj praviš na to,
da bi se znebila tele obveze in se pogovorila na štiri oči?
Si za to?
No...
Meni se zdi pošteno, da me ne vidiš.
Svet miži,
medtem ko se skrivnostni simboli vrisujejo
v naše najpomembnejše znamenitosti.
In to zato, ker so vsi naši sateliti ugasnili ali pa so bili uničeni.
Vsi, razen enega.
Tvojega.
To lahko razložim.
Pri meni je kvaliteta vedno veljala pred kvantiteto.
Tvoj satelit jim je sledil -
simbolom, ki so zelo podobni Megličinim,
kar naredi njega zelo zanimivega.
Ampak kaj imaš ti tukaj zraven?
Človek, saj sem ti povedal.
Vso stvar si napačno razlagaš, prav?
Jaz sem, kot vi temu pravite...
Dober človek!
Ničesar nisem zakrivil, le Svet poskušam rešiti!
Prav?
In povedal bi vam pred kom,
a ne verjamem, da mi boste verjeli.
Preizkusi me.
Pred temi zelenimi možici iz Vesolja.
Šele začel sem.
Kako...
Bog, to je neverjetno.
"Cadmus. "
Že dobro. Ne bom te ranila.
Kako ti je ime?
Jaz sem Alexander.
Kaj je ta kraj, Alexander?
Kdo so ti?
To so moji bratje.
Ti si on.
Te stvari...
Vsi vi ste izdelani iz Lexove DNK.
Bili smo ustvarjeni, da pozdravimo našega stvarnika,
ravno tako kot smo pozdravili tebe.
A vsi nismo dosegli želenih rezultatov.
Nekaj nas je zbolelo.
Nekateri se prehitro starajo.
Ne!
Tam zadržujejo zlobne!
Tess?
Tess Mercer?
Kako veš za moje ime?
Imam vse Lexove spomine...
Njegova čustva.
Vem, koliko čutiš do mene.
Alexander, beži! Skrij se!
Na svetu je prostor samo za enega Lexa Luthorja.
Clark, umakni se.
Povišan krvni tlak, neenakomeren utrip,
hitro premikanje oči.
Deluje, kot da bi njeno telo podleglo hudi travmi.
Chloe...
Vem, da me lahko slišiš.
Ti si najmočnejša oseba, kar jih poznam,
ko se boriš za nas.
Ne izgubi tega zdaj, ko jo najbolj potrebuješ.
Ne vdaj se, Chloe.
Ogenj.
Vse gori. Clark...
Tako mi je žal.
Najti ga moram.
Najti koga? - Oliverja.
Nekdo ga je ugrabil, ko si se boril z Zodom.
Zagrozili so, da nas bodo vse polovili.
Zato sem si nataknila čelado Dr. Usode.
Nisem si ga upala izgubiti.
Dobro. Kje je?
Ne skrbi.
Vse bo še dobro. Videla sem.
Clark...
Tudi tebe sem videla.
Bil si Zemeljski heroj in nisi bil v črnem.
In potem ta ogenj...
V laboratoriju.
Clark, mislim, da Cadmus gori.
Iti moraš.
Zbogom, Clark.
V barvah je veliko lepša.
Sem že mislila, da ti ne bo uspelo priti.
Tega ne bi zamudil za nič na svetu.
Clark.
Tess, kaj se je zgodilo?
Pustil sem te v bolnišnici. Tvoj obraz...
Pojma nimam, kako sem prispela sem,
a ko sem se zbudila, sem bila popolnoma ozdravljena.
Vsi ostali v stavbi so mrtvi.
Kdo je to storil?
Lex je bil.
Oziroma eden od njegovih klonov.
Lej, vem. Vem, da zveni noro,
a jih je pravi Lex hranil na ducate.
Mislim, da je z deli njihovih teles poskušal zaceliti svojega.
Clark, ampak ta...
Ta je 20 let starejši in je uničil vse preostale.
In zakaj si ti še vedno živa?
Rekel mi je, naj ti nekaj sporočim.
Rekel je, da me lahko rešiš in ko se bo to zgodilo,
bo končno napočil čas, da se soočita drug z drugim.
Je na Lawsonovem polju.
Kaj?
"In bi, če bi lahko prenesel njegovo trpljenje
tako kot sem svoje. "
"Škrlatna črka. "
Črka S je seveda znak sramu.
Vsaj bila je, ko sem našel Clarka
zvezanega na takšen drog 10 let nazaj.
Clarka poznaš?
Na ta dan sem ga rešil.
Točno na tem mestu.
On pa me je izdal!
Lex?
Kaj se je zgodilo s tabo?
Razvil sem se.
In z leti...
Pride modrost.
Veš, Lois,
ti si njegova šibka točka.
Ali drugače rečeno...
Megličina Ahilova peta.
Tvoja smrt ga bo zlomila...
Kje je resnični Lex?
Stvarnik je umrl pred dvema letoma.
V eksploziji kamiona.
Če on ni živ, zakaj... - Zakaj potem jaz?
Ustvaril nas je, da bi ozdravil sebe.
Le dovolj dolgo ni živel, da bi pobral koristi.
Saj se spomniš tega kraja, ne?
Ni daleč od kraja, kjer sva se prvič spoznala.
Most.
Lex bi umrl, če ga ne bi takrat izvlekel iz avta.
In tega mi nikoli nisi dovolil pozabiti.
Resnica je,
da je v trenutku, ko si me zvlekel na obalo,
nekaj novega zraslo v tvojem srcu.
Ponos.
Najbolj preklet greh izmed sedmih smrtnih grehov.
In zdaj ta ponos nosiš na prsnem košu.
Točno tukaj...
Ta simbol večvrednosti.
Tik pod njem,
pa v tvojem srcu leži temačnost.
Prav tako kot jaz,
si sam sebi najhujši sovražnik.
Jaz nisem niti malo...
Kot ti.
Bolj sva si podobna kot si misliš.
Ravno zato me nikoli nisi mogel ustaviti.
Ker nekje globoko v sebi
veš, da prinašaš smrt in razdejanje.
Edini razlog, zaradi katerega te bodo kdajkoli označevali za junaka je ta,
da znaš počistiti vso sranje, ki ga povzročiš.
Umiram, Clark...
A ne laskaj si.
Tega nisi storil ti.
Samo škoda zame, da to moje spremenjeno telo
ne bo zdržalo dovolj dolgo,
da bi videlo, kako se bo svet obrnil proti tebi.
Kaj si storil?
Eksplozija bo raznesla streho Daily Planeta.
Tako lahko ujameš svetlobno kroglo pred padcem v gost cestni promet,
Lahko...
Lahko pa rešiš žensko, ki jo ljubiš.
Lois.
Kje je?
Niti ti nisi dovolj hiter, da bi ti uspelo ubiti obe muhi na en mah.
Danes...
Bo Svet končno izgubil zaupanje v lažnega heroja.
To pa te bo uničilo.
Kje je?!
Tam, kjer sem tebe prvič rešil.
Daj ga.
Porazil sem Lexa.
Nisem mu dovolil zmagati!
In iz sebe se dal več kot kdajkoli prej!
Za sekundo...
Sem pomislil, da letim.
Vendar rešil sem vse.
Ne vem kako, a uspelo mi je rešiti vse.
Končno sem postal heroj kakršen naj bi po tvojem bil.
Ponos, domišljavost...
Človeku si skoraj vzel življenje,
pa si mi upaš reči, da hodiš po poti, ki sem ti jo zastavil jaz?
Rekel si mi, da imam tukaj še nedokončan posel,
zlo, s katerim se moram spopasti.
In Lex...
To zlo si ti, Kal-El.
Na Zemljo prihaja največja grožnja,
ki se hrani z nestanovitnimi dušami, kot je tvoja.
Ko te bo enkrat ta tema preplavila,
boš postal največji sovražnik tega planeta.
To ni moja usoda.
Ne moreš biti žarek upanja, če zadržuješ temačnost v sebi.
In zakaj si me potem poslal nazaj?
In zakaj si mi dal drugo priložnost?
Saj nisem.
Ni bilo na meni, da te vrnem med žive.
Ti me morda ne vidiš kot junaka, preostali svet pa me!
In sam bom odločal o svoji usodi!
Obžalujem, da me je kot očeta, upanje vate preveč zaslepilo.
Nikoli ne boš rešitelj tega Sveta.
Danes je tvoj srečen dan, Zelenko.
Izpustil te bom.
Kar tako?
Zdaj sem pa razočaran.
Od tebe sem pričakoval vsaj poljub za v slovo.
Nisva še končala.
Iskal te bom, dokler te ne najdem.
Si razumel?
Saj se ti še svita ne, kdo sem,
jaz pa vem, kdo si ti.
In te bom opazoval...
Zelena Puščica.
Oče?
Opravila, Clark.
Delo ohranja človeka poštenega.
Zavarovati moraš stvari, katere si s trudom dosegel.
Si resničen?
Pogrešal sem te.
Nikoli te nisem zares zapustil, Clark.
Potem si zagotovo razočaran, da...
Da nisem zrasel v moža za kakršnega si me vzgajal.
Ne, nisi.
Postal si veliko več od tega...
In zelo sem ponosen nate, Clark.
To je en oče.
In od kdaj poslušaš Jor-Ela?
Prav ima.
Pomagaj mi.
Svojo jezo sem strosil na ljudi.
Uničil sem celotno stavbo.
Zdaj vem, da imam v sebi nekaj, kar lahko ubija.
Spodletelo mi je.
Vsi se kdaj spopadamo s preizkušnjami.
A pri tem je pomembno, kako v takih preizkušnjah odreagiraš.
Ti teh težav nisi imel.
Daj no, sin.
Sem daleč od popolnosti...
Nikoli nisem znal ravno kontrolirati svoje jeze.
Dopustil sem, da se je vse nabiralo v meni,
dokler mi ni zaradi tega odpovedalo srce.
Jeza je bila tista, Clark,
zaradi katere sem skoraj ubil drugega človeka.
Namesto tega pa sem pokončal sebe.
Lionel.
Oče, samo mene si poskušal zaščititi.
Ne moremo se izgovarjati za črne madeže, ki jih nosimo na srcu.
Še sam ne vem, zakaj sem postal tak.
Vsi se žrtvujemo za kaj, sin, in vsakič ko se,
izgubimo delček česa.
Ti si žrtvoval več kot kdorkoli drug.
Bilo bi laže, če bi spustil ven jezo, ki jo tlačiš v sebi.
Nekam mora iti.
Zdi se, da vsakič, ko storim kaj prav,
naredim tudi nekaj narobe!
Včasih se mi zdi, da bi bilo laže, če bi bil ti še vedno tu.
Ni dneva, da ne bi obžaloval, da ti ne morem tukaj stati ob strani.
Kaj vse bi dal, da bi dobil še eno priložnost, da stvari popravim.
In ti jo imaš, sin.
Postaneš lahko največji heroj kar jih Svet pozna.
Jor-El ni istega mnenja.
Potem pa naredi to kar znaš najbolje...
Dokaži mu, da nima prav.
Jor-El pa je imel nekaj le prav.
Nekaj temačnega se približuje.
Zopet boš preizkušen.
Ne bo lahko, sin.
Vendar zaupam vate.
Kaj prihaja, oče?
Podnapise za celotno sezono priredil: gapEEEcar [TomažJelenc]